1 00:00:02,680 --> 00:00:06,127 Video sam tebe i Holly u krevetu. 2 00:00:06,684 --> 00:00:08,971 Ne letjeti s ručke. Mogu sve ovo da objasnim. 3 00:00:09,228 --> 00:00:11,276 - Ne diraj me! - Draga... 4 00:00:12,565 --> 00:00:14,488 Šta je za tebe Ketrin? 5 00:00:14,734 --> 00:00:18,056 Odmah. Katherine je otprilike najbolja prijatelja imam na celom svetu. 6 00:00:18,362 --> 00:00:20,012 I to je to. Final. Period! 7 00:00:20,489 --> 00:00:23,777 - Idi spavaj. - Ne. 8 00:02:54,183 --> 00:02:56,868 Sviđa mi se ta mala melodija. Zašto si ga isključio? 9 00:02:58,187 --> 00:03:00,588 Pa. Samo sam iscrpljena. J.R. 10 00:03:00,856 --> 00:03:03,097 Bio je to zaista uzbudljiv dan... 11 00:03:03,359 --> 00:03:05,009 i noć. 12 00:03:05,402 --> 00:03:07,404 Sigurno jeste. 13 00:03:08,697 --> 00:03:11,143 Ti si pravi muškarac. J.R. 14 00:03:11,867 --> 00:03:14,234 Sue Ellen je srećna što te ima. 15 00:03:15,746 --> 00:03:19,193 Zašto moraš da pričaš o tome Sue Ellen u ovakvom trenutku? 16 00:03:19,500 --> 00:03:21,741 Zato sto si ozenjen... 17 00:03:24,546 --> 00:03:27,277 i nekako Osjećam se pomalo krivim zbog ovoga. 18 00:03:28,008 --> 00:03:32,411 Holly. Ne morate da pravite federalnu slučaj iz malog buncanja u sijenu. 19 00:03:32,930 --> 00:03:35,536 Ono što Su Ellen ne zna neće je povrediti. 20 00:03:35,808 --> 00:03:37,458 To je istina. 21 00:03:39,186 --> 00:03:41,427 Pa. Nazvat ću te kad se vratim. 22 00:03:43,023 --> 00:03:46,311 - Ideš van grada? - Samo na nekoliko dana. 23 00:03:46,610 --> 00:03:48,658 Mali porodični posao o kojem treba voditi računa. 24 00:03:49,696 --> 00:03:52,666 Pa. Nemoj dugo biti odsutan. 25 00:03:52,950 --> 00:03:54,952 Ovo može izazvati naviku. Znaš. 26 00:03:55,994 --> 00:03:58,600 Pa. Videćemo kako se osećaš kad se vratim. 27 00:03:59,873 --> 00:04:02,763 Nekoliko dana neće uspjeti tolika razlika. 28 00:04:04,669 --> 00:04:06,398 Nikad se ne zna. J.R. 29 00:04:17,807 --> 00:04:19,013 u redu Y- 30 00:04:19,226 --> 00:04:22,708 Oh. To je bilo ukusno. Hvala. 31 00:04:23,021 --> 00:04:25,945 Ne mogu vam reći koliko je to lijepo ponovo imati pun sto za večeru. 32 00:04:26,232 --> 00:04:28,121 Bio je pun. U redu. Kao u stara vremena. 33 00:04:28,360 --> 00:04:31,762 Bila je to zaista dobra večera. Gospođo Ewing. 34 00:04:32,322 --> 00:04:36,486 Zovi me Ellie. I tako sam sretan što si ovdje. 35 00:04:37,660 --> 00:04:40,140 Rejmond mi je rekao mnogo o tebi. 36 00:04:40,413 --> 00:04:42,893 - Je li? - Da. 37 00:04:43,166 --> 00:04:45,487 Rekao mi je kako si dobro njemu... 38 00:04:45,752 --> 00:04:49,598 kada ste saznali da je vaš muž bio njegov otac. 39 00:04:50,340 --> 00:04:52,991 To je bila divna stvar. 40 00:04:53,259 --> 00:04:56,900 Pa. Smatram Raya jednim od svojih sinova koliko i bilo koji drugi dečak. 41 00:04:57,221 --> 00:04:59,110 Na neki način. CAK i vise. 42 00:04:59,474 --> 00:05:03,195 Slično razmišljamo o mnogim stvarima. 43 00:05:25,708 --> 00:05:28,109 Da. Gospođo. Šta da ti donesem? 44 00:05:35,342 --> 00:05:37,344 sta bi zeleo. gospođo? 45 00:05:43,058 --> 00:05:44,583 Vodka. 46 00:05:45,561 --> 00:05:47,643 Na stenama. Molim te. 47 00:06:35,777 --> 00:06:37,461 Laku noc. Bako. Bežimo. 48 00:06:37,696 --> 00:06:39,744 Pa. Gde ideš u ovo doba noći? 49 00:06:39,990 --> 00:06:43,961 Idemo na ples. A tek je 9:00. Ma. 50 00:06:44,286 --> 00:06:46,368 Hvala vam puno na večeri. Gospođo Ewing. 51 00:06:46,621 --> 00:06:48,066 - Laku noć. - Laku noć. Lucy. 52 00:06:48,290 --> 00:06:49,974 - Vozite oprezno. Mickey. - Da. Gospođo. 53 00:06:50,208 --> 00:06:51,414 Nemoj da bude prekasno. 54 00:06:51,626 --> 00:06:54,106 Moramo ustati i krenuti prva stvar ujutru. 55 00:06:54,379 --> 00:06:56,063 Da. Šefe. 56 00:06:57,549 --> 00:07:00,473 I ja moram rano da ustanem. Imam sastanak komisije. 57 00:07:00,760 --> 00:07:03,127 - U redu. Noć. Bob. - Zbogom. 58 00:07:03,388 --> 00:07:05,436 - G. Farlow. - Noć. 59 00:07:05,807 --> 00:07:08,094 - Hvala vam puno. Miss Ellie. - Laku noć. Ray. 60 00:07:08,351 --> 00:07:10,433 - Hvala. Miss Ellie. - Donna. 61 00:07:10,687 --> 00:07:16,410 - Laku noć. I molim te. Svratite često. - Hvala. Hoću, Ellie. 62 00:07:18,528 --> 00:07:20,053 - Evo nas. - Hvala. Clayton. 63 00:07:20,280 --> 00:07:22,965 Mama. Izgledao si potpuno blistavo večeras. moram reći. 64 00:07:23,241 --> 00:07:26,051 Prošlo je dosta vremena otkad smo imali toliko ljudi na večeri. 65 00:07:26,327 --> 00:07:28,489 - Rezidencija Ewing. - Bez svađanja, bez gadnih primjedbi. 66 00:07:28,746 --> 00:07:30,748 - Samo ljudi uživaju jedni u drugima. - Trenutak. 67 00:07:30,999 --> 00:07:32,683 Svakako sam se dobro proveo. 68 00:07:35,753 --> 00:07:39,200 Izvinite. G. Ewing. To je velika udaljenost za tebe. 69 00:07:39,507 --> 00:07:41,271 Odmah se vraćam. 70 00:07:44,137 --> 00:07:47,539 - Zdravo. - Zdravo. Bobby. Pam je. 71 00:07:49,225 --> 00:07:52,786 Pa. Zdravo. Pamela. Nisam očekivao da se čujemo večeras. 72 00:07:53,104 --> 00:07:55,994 - Jesi li dobro? - Ne, nisam. 73 00:07:56,274 --> 00:07:57,514 Veoma sam uznemiren. 74 00:07:58,985 --> 00:08:02,387 - Šta nije u redu? - Imao sam čudan telefonski poziv ranije. 75 00:08:04,323 --> 00:08:08,408 - O čemu? - O tebi. Ketrin i Kristofer. 76 00:08:10,329 --> 00:08:13,731 - Pamela. Šta je sa nama? - Odlazim unutra! Aerodrom uskoro. 77 00:08:14,375 --> 00:08:17,504 Izlazim u Southfork. Želim da vidim tebe i Christophera. 78 00:08:18,254 --> 00:08:21,258 Dušo. Nemam pojma o cemu pricas... 79 00:08:21,549 --> 00:08:22,994 ali mi ćemo biti ovdje. 80 00:08:23,217 --> 00:08:27,267 Samo me čekaj u Southforku. I vidimo se sutra. Doviđenja. 81 00:08:59,670 --> 00:09:01,195 Još jednu molim. 82 00:09:01,630 --> 00:09:04,839 Jeste li sigurni? Imao si ih dosta. 83 00:09:06,885 --> 00:09:10,128 Ne brini za mene. Naravno da sam siguran. 84 00:09:31,284 --> 00:09:34,174 Da. 712. molim. 85 00:09:40,126 --> 00:09:42,254 U redu. Hvala vam puno. 86 00:09:48,635 --> 00:09:53,277 Barmen. Gdje je moje drugo piće? 87 00:09:55,600 --> 00:09:58,080 Rekao si da ćeš mi dati još jedno piće. 88 00:09:58,353 --> 00:09:59,923 Dobro veče. 89 00:10:01,314 --> 00:10:02,839 Dobro veče. 90 00:10:04,067 --> 00:10:07,310 Moje ime je Avery. Ja sam menadžer ovdje. 91 00:10:09,822 --> 00:10:12,553 Zdravo. Avery. 92 00:10:12,825 --> 00:10:15,396 Znaš. Jednostavno mi se ovo mjesto jako svidja... 93 00:10:15,662 --> 00:10:18,871 i kunem ti se. Piću ovde stalno. 94 00:10:19,165 --> 00:10:21,406 - Bilo bi nam zadovoljstvo da se vratite. - Hvala. 95 00:10:21,667 --> 00:10:25,717 Ali nema smisla imati te pokušajte da popijete sve za jednu noć. 96 00:10:26,047 --> 00:10:29,130 Naravno da postoji. Jer čaša je prazna. 97 00:10:30,384 --> 00:10:33,786 Zašto ne pozovem taksi i jesi li se odvezao kući? 98 00:10:35,181 --> 00:10:37,661 Pa. hvala vam puno... 99 00:10:37,934 --> 00:10:40,824 ali. Pa. Avery. Ne idem kuci. 100 00:10:41,520 --> 00:10:45,206 Molim te. Zašto te ne vozim gde god da ideš? 101 00:10:54,700 --> 00:10:56,782 To je veoma ljubazno od vas... 102 00:10:58,537 --> 00:11:00,744 ali ne znam kuda idem. 103 00:11:01,582 --> 00:11:03,232 Hvala. 104 00:11:12,551 --> 00:11:14,792 Pa. Mislim da je krajnje vreme da ja odlazim. 105 00:11:15,054 --> 00:11:16,818 Pa. Ispratiću te. 106 00:11:17,056 --> 00:11:18,706 Laku noc. Bobby. 107 00:11:20,392 --> 00:11:24,602 - Bobby? - Oh. Žao mi je. Laku noc. Clayton. 108 00:11:25,105 --> 00:11:26,675 Zbogom. 109 00:11:30,110 --> 00:11:33,796 Žao mi je Bobbyja. To odvajanje od Pam... 110 00:11:34,114 --> 00:11:39,041 I onda onaj njen telefonski poziv večeras. Veoma sam zabrinut za njih. 111 00:11:39,411 --> 00:11:41,937 Oh. Zdravo. Clayton. Opet si tu? 112 00:11:42,205 --> 00:11:44,446 Dokle god tvoja majka traži. Ja ću biti ovdje. J.R. 113 00:11:44,708 --> 00:11:46,631 I bilo je to prijatno veče do sada. 114 00:11:46,877 --> 00:11:49,164 Ako ideš negde. Ne dozvoli da te držim. 115 00:11:49,421 --> 00:11:50,991 J.R. 116 00:11:53,925 --> 00:11:55,689 Hej. Bob. 117 00:11:55,927 --> 00:11:58,817 Prijatno veče sa mamom i Claytonom? 118 00:11:59,723 --> 00:12:01,054 Sue Ellen je već gore? 119 00:12:01,266 --> 00:12:03,746 - Ne. Ona nije bila ovde. - Pa. Gdje je ona? 120 00:12:05,854 --> 00:12:08,664 Ne znam. Rekla mi je da jeste sastanak sa Holly Harwood. 121 00:12:08,940 --> 00:12:11,750 Ona je išla tamo iz nekog razloga. 122 00:12:13,111 --> 00:12:16,035 Pa. Mora da ste je pogrešno čuli. Jer sam upravo bio sa Holi... 123 00:12:16,323 --> 00:12:19,725 dogovaranje nekih detalja na mom malom kubanskom trijumfu. 124 00:12:20,201 --> 00:12:21,930 Onaj koji će me osvojiti Ewing Oil. 125 00:12:23,621 --> 00:12:25,749 Znaš šta možeš sa tvojim kubanskim trijumfom. 126 00:12:25,999 --> 00:12:29,208 Sve što znam je, rekla mi je Sue Ellen išla je kod Holly Harwood. 127 00:12:30,295 --> 00:12:34,220 Pa. Nisam je vidio tamo. Pa pretpostavljam da ipak nije otišla tamo. 128 00:12:34,549 --> 00:12:37,519 Doći će kući svaki čas sa nekakvim objašnjenjem. 129 00:12:41,014 --> 00:12:44,018 Ceo moj zivot do sada... 130 00:12:45,143 --> 00:12:47,464 Bio sam prilično zadovoljan samo da sam ja... 131 00:12:47,979 --> 00:12:52,507 imam nekoliko dolara u džepu. Bez brige. 132 00:12:52,984 --> 00:12:57,308 - Imate li sada brige? - Ne baš. 133 00:12:58,031 --> 00:13:03,640 Samo. Po prvi put. Voleo bih da mi je bolje... 134 00:13:04,162 --> 00:13:06,733 pravim nešto od sebe. 135 00:13:07,832 --> 00:13:13,919 Mislim. Ja sam 50. vlasnik ranča na ranču sa 49 ljudi. 136 00:13:14,338 --> 00:13:16,989 Zašto ovaj iznenadni nalet ambicija? 137 00:13:17,258 --> 00:13:19,386 Pretpostavljam da si to ti. 138 00:13:20,511 --> 00:13:23,435 Samo bih volio da imam više... 139 00:13:24,056 --> 00:13:26,263 mogao više. 140 00:13:27,309 --> 00:13:32,190 Onda možda ne bismo morali završiti u nekom glupom motelu. 141 00:13:33,524 --> 00:13:36,573 Mogao bih kupiti kuću ili tako nešto. 142 00:13:37,820 --> 00:13:40,471 Šta se desilo sa kopač zlata iz Kanzas Sitija? 143 00:13:40,739 --> 00:13:43,140 Mislio sam da si sretan da ću kupiti stan. 144 00:13:43,409 --> 00:13:45,298 Ne, jesam. 145 00:13:46,161 --> 00:13:50,450 - Ne znam. to je samo... - Molim te, nemoj mi biti plemenit. 146 00:13:50,791 --> 00:13:53,271 Zaista ne mogu podnijeti noble. 147 00:13:56,755 --> 00:14:01,204 - Ne možeš da se nosiš sa plemenitim? - Nema šanse. 148 00:14:01,885 --> 00:14:04,286 Osim toga. Ti i plemeniti samo nemojte ići zajedno. 149 00:14:04,555 --> 00:14:07,126 I šta bi to trebalo da znači? 150 00:14:08,767 --> 00:14:11,976 To znači da mi se sviđaš baš takav kakav jesi. 151 00:14:12,980 --> 00:14:17,986 Mrzovoljni ste i hrapavi spolja. I malo srca od putera iznutra. 152 00:14:18,360 --> 00:14:22,081 - Ja. Srce od putera? - Da. Vi. 153 00:14:22,489 --> 00:14:25,732 I sviđam ti se? 154 00:14:27,077 --> 00:14:28,966 Sviđaš mi se. 155 00:15:27,387 --> 00:15:28,991 Sue Ellen. 156 00:15:30,306 --> 00:15:31,796 Sue Ellen. 157 00:15:32,975 --> 00:15:34,579 Sue Ellen. 158 00:15:43,152 --> 00:15:45,154 Clayton. 159 00:15:45,404 --> 00:15:48,214 Clayton. gdje si bio? Zvao sam te cijelu noć. 160 00:15:48,491 --> 00:15:50,016 sta radis ovde? 161 00:15:50,243 --> 00:15:52,291 Ti si jedini na svijetu koji me voli. 162 00:15:52,537 --> 00:15:55,188 - Sue Ellen. Molim te. - Oh. Clayton. Znam da me voliš. 163 00:15:55,456 --> 00:15:59,256 - I bio bi mi veran. - Sue Ellen. Molim te. Lezi nazad. 164 00:16:08,302 --> 00:16:09,952 Želiš li voditi ljubav sa mnom? 165 00:16:11,931 --> 00:16:13,979 Molim te. Razgovaraćemo o tome ujutro. 166 00:16:16,852 --> 00:16:19,139 Uvek si me želeo. 167 00:16:22,691 --> 00:16:24,773 A sada te želim. 168 00:16:25,361 --> 00:16:28,729 - Idi spavaj. - Ne. 169 00:16:34,536 --> 00:16:37,380 Vidite kako bi bilo lijepo. Clayton? 170 00:17:03,732 --> 00:17:06,941 Dobar dečko. To je bilo dobro. To je bilo za rođaku Lucy. 171 00:17:07,235 --> 00:17:11,160 Sada ćemo napraviti jednu za ujka Raya. Ne ujka Ray... 172 00:17:11,490 --> 00:17:14,175 Pa. Dobrodošli kući. Vidi ko je ovde. Mama je kod kuće. 173 00:17:14,451 --> 00:17:16,579 Bobby. Zašto si doveo Christopher ovdje? 174 00:17:16,828 --> 00:17:18,114 Pa. Jer sam mu otac. 175 00:17:18,330 --> 00:17:21,334 I mislio sam da mu je bolje tu sa mnom kad nisi tu. 176 00:17:21,625 --> 00:17:25,516 - Sada ga vodim sa sobom kući. - Pa. U redu. 177 00:17:25,837 --> 00:17:28,522 Ponašaš se kao da sam pokušavao da ga kidnapuju ili tako nešto. 178 00:17:28,798 --> 00:17:33,087 Nakon tog poziva nisam znao šta da radim razmisli. Plašio sam se da ćeš ga zadržati. 179 00:17:33,428 --> 00:17:35,829 Pa. Ko te je zvao i rekao ti tako nešto? 180 00:17:36,097 --> 00:17:39,146 Pa. Zaista nije bitno. Ono što je bitno je da sam bio uplašen. 181 00:17:39,434 --> 00:17:42,438 Upravo sam shvatio da je Christopher bolje mi je bilo ovde sa mnom... 182 00:17:42,729 --> 00:17:45,300 nego u hotelskoj sobi sa medicinskom sestrom. 183 00:17:45,565 --> 00:17:46,896 - Oh. Tereza. - Da. gospođo? 184 00:17:47,108 --> 00:17:48,678 Dođi ovamo. Molim te. 185 00:17:49,527 --> 00:17:52,098 Hoćete li odvesti Christophera gore i uzeti njegove stvari? 186 00:17:52,363 --> 00:17:54,684 Naravno. Hajde, Christopher. 187 00:17:58,620 --> 00:18:01,669 Pa. Koliko je prošlo otkad sam te video? Sedmicu? 188 00:18:01,956 --> 00:18:04,846 I dolaziš urlajući ovamo kao da sam javni neprijatelj broj jedan? 189 00:18:05,126 --> 00:18:07,527 Nisam ja pobjegao u Francusku. 190 00:18:07,795 --> 00:18:09,718 Šta si radio otkako sam otišao? 191 00:18:11,424 --> 00:18:14,553 Dečko. To mora da je bilo neki telefonski poziv koji si dobio. 192 00:18:15,470 --> 00:18:17,279 sta se desava između tebe i Ketrin? 193 00:18:19,056 --> 00:18:22,503 Zbog čega mislite da postoji nešto dešava se između nas? Ona ti je sestra. 194 00:18:22,810 --> 00:18:24,733 To nije odgovor na moje pitanje. 195 00:18:25,563 --> 00:18:27,486 To je jedini odgovor zaslužuješ upravo sada. 196 00:18:28,357 --> 00:18:30,280 Šta je za tebe Ketrin? 197 00:18:32,820 --> 00:18:34,629 Stvarno želiš znati? 198 00:18:35,531 --> 00:18:37,056 U redu. 199 00:18:37,825 --> 00:18:39,793 U redu. Reći ću ti. 200 00:18:40,202 --> 00:18:43,570 Ona je sve što bi trebao biti. Ali nisu. 201 00:18:44,331 --> 00:18:46,174 Ona radi sve što može da mi pomogneš. 202 00:18:46,417 --> 00:18:49,341 Njoj je zaista stalo da li pobedim ili izgubim. 203 00:18:49,628 --> 00:18:51,710 Ona me sluša. 204 00:18:52,047 --> 00:18:54,334 I zaista pokušava da razume. 205 00:18:55,176 --> 00:18:58,862 I znate šta je u svemu smiješno to? Rebecca je bila i njena majka. Pam. 206 00:18:59,180 --> 00:19:01,421 Ipak, ona me ne krivi za ono što joj se desilo. 207 00:19:02,850 --> 00:19:05,057 Pretpostavljam na šta se sve svodi da li je to sada... 208 00:19:05,311 --> 00:19:08,121 Katherine je o najboljoj prijateljici Imam u celom svetu. 209 00:19:08,397 --> 00:19:10,286 I to je to. Final. Period! 210 00:19:13,360 --> 00:19:16,921 Možete li reći istu stvar o Marku Graisonu? 211 00:19:17,573 --> 00:19:20,099 Da li ti je on samo prijatelj? 212 00:19:25,664 --> 00:19:27,154 Ne znam. Bobby. 213 00:19:29,710 --> 00:19:31,792 Pa. To govori o tome, zar ne? 214 00:19:34,339 --> 00:19:36,706 Nisam želeo stvari ovako da uopšte vežbam. 215 00:19:37,259 --> 00:19:41,230 - Zbog toga zvuči prilično konačno. - Ne želim da bude. 216 00:19:41,847 --> 00:19:44,134 Reći ću ti šta. Zašto ne odeš po Christophera... 217 00:19:44,391 --> 00:19:46,678 vrati ga u hotel... 218 00:19:47,894 --> 00:19:50,022 i možda ćemo nekad razgovarati. 219 00:20:53,793 --> 00:20:56,444 - Clayton. - Hej. 220 00:20:57,880 --> 00:21:00,531 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 221 00:21:01,425 --> 00:21:05,271 Iznenadio si me sinoć. 222 00:21:05,638 --> 00:21:08,528 Prošlo je malo vremena otkad sam našao damu u svom krevetu. 223 00:21:12,853 --> 00:21:16,494 Pa. Užasno mi je žao. Ali ja stvarno nije imao gde da ode. 224 00:21:16,816 --> 00:21:18,580 Ne. Ne. U redu je. 225 00:21:19,193 --> 00:21:22,436 Ali voleo bih da znam par stvari. 226 00:21:26,242 --> 00:21:27,767 U redu. 227 00:21:30,996 --> 00:21:32,361 Zašto si ovde? 228 00:21:32,581 --> 00:21:36,666 Ali iznad toga. Zašto za ime Boga jesi li počeo da piješ? 229 00:21:43,300 --> 00:21:48,147 Iz istog razloga i ja skoro sve što ne bih trebao: 230 00:21:48,514 --> 00:21:49,720 J.R. 231 00:21:51,183 --> 00:21:53,185 Pa. Mogao sam to pretpostaviti. 232 00:21:53,602 --> 00:21:56,492 Ali šta se dogodilo? Nema veze koliko mi je tesko da poverujem... 233 00:21:56,772 --> 00:21:58,854 vas dvoje ste izgledali srećno zajedno. 234 00:22:02,361 --> 00:22:03,851 zar ne? 235 00:22:04,655 --> 00:22:05,986 pa... 236 00:22:08,116 --> 00:22:10,437 ne postoji niko kriv osim mene. 237 00:22:12,037 --> 00:22:13,846 Vjerovao sam mu. 238 00:22:14,581 --> 00:22:17,505 Obećao mi je ne bi bilo igara... 239 00:22:18,543 --> 00:22:20,386 i nema drugih zena... 240 00:22:22,005 --> 00:22:23,894 i vjerovao sam mu do sinoć. 241 00:22:25,926 --> 00:22:27,496 Sinoć? 242 00:22:30,639 --> 00:22:33,210 Vidio sam ga vlastitim očima. 243 00:22:34,518 --> 00:22:38,204 I sve te zakletve i obećanja nije ništa značilo. 244 00:22:40,899 --> 00:22:44,221 Onda sve što sam želeo da uradim zaboravio sam sve što sam video. 245 00:22:49,908 --> 00:22:51,273 On i Holly Harwood. 246 00:22:58,083 --> 00:23:03,453 Pa sam se samo vozio okolo. I otišao sam u mali bar. 247 00:23:06,758 --> 00:23:12,208 I toliko sam htela da popijem sve bi mi sišlo s uma. 248 00:23:13,848 --> 00:23:15,134 I pokušao sam da te nazovem. 249 00:23:19,145 --> 00:23:21,955 Clayton. Bojim se toga celo osoblje hotela... 250 00:23:22,231 --> 00:23:25,519 misli da si užasno pijana za sestru. 251 00:23:26,736 --> 00:23:27,897 Zašto bi to mislili? 252 00:23:31,449 --> 00:23:34,100 Uvjerio sam ih da sam to bio... 253 00:23:34,619 --> 00:23:35,825 i pustili su me unutra. 254 00:23:36,537 --> 00:23:40,622 Drago mi je da jesu. Ali mislim da ne bi trebao ostati ovdje. 255 00:23:42,960 --> 00:23:44,610 Ali moram. 256 00:23:44,837 --> 00:23:48,319 Barem na kratko. Ne mogu se vratiti u Southfork. 257 00:23:52,178 --> 00:23:53,748 Nemam gde drugo da odem. 258 00:23:54,847 --> 00:23:56,611 Pa. Šta je sa vašom gradskom kućom? 259 00:24:01,604 --> 00:24:06,815 Prodala sam to kada sam se ponovo udala za J.R. 260 00:24:07,318 --> 00:24:10,845 Pa. Mislim da bi trebao nazvati ranč. Mora da su veoma zabrinuti za tebe. 261 00:24:13,282 --> 00:24:14,772 Da. Znam. 262 00:24:16,535 --> 00:24:18,105 Ali ne sada. 263 00:24:24,627 --> 00:24:26,914 Misliš li da bih se mogao istuširati? 264 00:24:28,505 --> 00:24:32,829 Pa. Zašto ti ne nađemo sobu ovdje u hotelu? 265 00:24:34,053 --> 00:24:35,384 br. 266 00:24:37,097 --> 00:24:38,940 Clayton. ja... 267 00:24:40,267 --> 00:24:41,837 Jednostavno ne mogu biti sama trenutno. 268 00:24:43,645 --> 00:24:45,056 U redu. 269 00:24:45,606 --> 00:24:48,928 Istuširaj se. A ja ću naručiti hranu. 270 00:24:51,820 --> 00:24:53,151 Hvala. 271 00:25:07,919 --> 00:25:10,763 - Dobro jutro. Doris. - Dobro jutro. Bobby. 272 00:25:11,423 --> 00:25:13,107 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 273 00:25:13,341 --> 00:25:17,471 Pošta je na tvom stolu, i jutro papir. Postoji vrlo zanimljiv članak. 274 00:25:17,888 --> 00:25:19,458 Hvala. 275 00:25:39,576 --> 00:25:41,021 Pa. Pa. 276 00:25:43,455 --> 00:25:46,504 Da. Bobby, gđa. Ewing je na liniji jedan. 277 00:25:46,791 --> 00:25:50,841 - Pamela? - Ne, gospodine. Ovdje je Sue Ellen Ewing! Ti. 278 00:25:51,171 --> 00:25:52,661 Hvala. 279 00:25:54,716 --> 00:25:58,357 Sue Ellen. Gdje si dovraga? Nasmrt si nas uplašio. 280 00:25:59,095 --> 00:26:00,142 Bobby. Ja sam dobro. 281 00:26:00,680 --> 00:26:05,242 - Ali gdje si ti? Jeste li kod kuće? - Ne, ostajem kod istih prijatelja. 282 00:26:05,852 --> 00:26:08,776 Ali neću se vraćati u Southfork na neko vrijeme. 283 00:26:09,147 --> 00:26:10,956 Mislim da ne bih mogao da podnesem da vidim J.R. 284 00:26:12,316 --> 00:26:14,000 Oh. Sue Ellen. 285 00:26:14,735 --> 00:26:18,057 - Mogu li nešto da uradim? - Ne. 286 00:26:19,448 --> 00:26:24,409 Hvala vam puno na pitanju. Bobby. Ali sve je već urađeno. 287 00:26:26,122 --> 00:26:27,533 Zbogom. 288 00:26:32,753 --> 00:26:34,118 Phyllis... 289 00:26:34,630 --> 00:26:37,918 javi mi čim J.R. uđe. I dovedi mi moju majku na ranč. 290 00:26:38,217 --> 00:26:39,742 Da, gospodine. 291 00:26:45,307 --> 00:26:48,038 - Jutro. Doris. - Dobro jutro. J.R. 292 00:26:49,979 --> 00:26:52,107 - Dame. - Jutro. 293 00:26:52,356 --> 00:26:54,723 Dobro jutro. Pošta je na tvom stolu. 294 00:26:55,109 --> 00:26:56,599 Hvala. 295 00:27:03,826 --> 00:27:05,794 J.R. je upravo ušao. 296 00:27:14,169 --> 00:27:17,059 J.R.. Želim razgovarati s tobom. 297 00:27:17,339 --> 00:27:20,548 Pa. Nisam siguran da želim razgovarati s tobom u ovo jutro. Bob. 298 00:27:20,843 --> 00:27:24,131 Imam neke novosti za tebe od Sue Ellen. 299 00:27:24,429 --> 00:27:27,717 - Oh. Čuli ste se sa Sue Ellen, zar ne? - Da. Zvala me je. 300 00:27:28,016 --> 00:27:30,417 Pa. Zašto me nije pozvala? 301 00:27:31,270 --> 00:27:33,955 Stekao sam poseban utisak nije htela da prica sa tobom... 302 00:27:34,231 --> 00:27:36,518 ili se vidimo. Ili znaš da li si živ. 303 00:27:36,775 --> 00:27:38,777 - Gde je ona? - Ne znam. 304 00:27:39,653 --> 00:27:42,384 Rekla je da je sa prijateljicom. I da je ona dobro... 305 00:27:42,656 --> 00:27:45,580 i da nije bila sigurna kada bi se vratila u Southfork. 306 00:27:46,993 --> 00:27:48,518 Pa. Mislim da lažeš. Bobby. 307 00:27:49,830 --> 00:27:52,993 - Odmah. Zašto bih to uradio? - Da me zveckaju. 308 00:27:53,291 --> 00:27:56,932 Želiš da iskoristiš ovo Sue Ellen i ja izgleda imamo problem. 309 00:27:57,254 --> 00:27:58,460 Ali to neće uspjeti. 310 00:27:58,672 --> 00:28:01,915 Stavio sam te između kamena i tvrdog mjesto. I neću te pustiti. 311 00:28:02,342 --> 00:28:04,424 Ti si jedinstven. 312 00:28:04,678 --> 00:28:08,205 Zaista su razbili kalup kada oni su te napravili, i to je dobra stvar. 313 00:28:09,182 --> 00:28:12,026 Oh. Jeste li čuli za Walta Driscolla? 314 00:28:13,561 --> 00:28:18,203 - Ne. Šta je s njim? - Nestao je. Preskočio je kauciju. 315 00:28:19,192 --> 00:28:20,523 Možda je na putu za Kubu. 316 00:28:21,277 --> 00:28:23,723 Ali možda je na putu Ministarstvu pravde. 317 00:28:25,281 --> 00:28:28,763 Možda nam neće ostati Ewing Oil da ti pobediš. 318 00:28:40,338 --> 00:28:41,749 Dušo. Želiš li to dobiti? 319 00:28:45,927 --> 00:28:47,736 - Zdravo. - Zdravo. Ja sam Thornton McLeish. 320 00:28:47,970 --> 00:28:51,133 - Ja sam Afton Cooper. Uđi. - Hvala. 321 00:28:55,228 --> 00:28:57,356 Dobro jutro. Thornton. Drago mi je da si uspeo. 322 00:28:57,605 --> 00:28:59,767 Jedva sam mogao odbiti domaći doručak. 323 00:29:00,024 --> 00:29:02,026 Ne nakon sve hotelske hrane Imao sam. 324 00:29:02,276 --> 00:29:04,005 Afton je dobar kuvar. Ovo će ti se svidjeti. 325 00:29:04,237 --> 00:29:06,365 - Sedi tamo. - Oh. Hvala. Hvala. 326 00:29:08,115 --> 00:29:10,925 Nadam se da se nećete razočarati. 327 00:29:11,202 --> 00:29:15,093 Neće biti razočaran. Ne nakon dobrih vijesti koje mu moram reći. 328 00:29:15,414 --> 00:29:18,623 Dušo, jedva čekam posao do kada završimo? 329 00:29:18,918 --> 00:29:21,046 Pa. Ovo nije baš posao... 330 00:29:21,295 --> 00:29:23,901 ovo je samo odgovor na sve Thorntonove probleme. 331 00:29:24,173 --> 00:29:27,416 - Oh. Stvarno? - Oh. Da. Siree. 332 00:29:27,718 --> 00:29:31,848 Tundra Torque, to nova burgija Wentworth Tool and Die je razvijen. 333 00:29:32,181 --> 00:29:35,549 Bobby je to spomenuo. Mislio sam da jeste odgovor na naše bušenje North Slope. 334 00:29:35,976 --> 00:29:41,016 Oh. Naravno. Da. Tada je pomislio mogao bi to iskoristiti. Ali ne može. mogu. 335 00:29:41,398 --> 00:29:44,925 Sada. Ako možeš uvjeriti Bobbyja da raskine njegovo partnerstvo sa tobom... 336 00:29:45,235 --> 00:29:48,364 Ja ću preuzeti. A onda ću ti dati malo. 337 00:29:48,655 --> 00:29:51,738 Možete odmah početi sa bušenjem. I sav profit će biti naš. 338 00:29:52,993 --> 00:29:54,995 Pa. Cliff. Nije sve tako jednostavno. 339 00:29:56,997 --> 00:30:01,480 Imam ček na 2 miliona dolara. Samo da pokažem da zaista mislim na posao. 340 00:30:02,002 --> 00:30:04,084 A ostatak mogu dobiti za jedan dan. 341 00:30:05,339 --> 00:30:07,990 Siguran sam da možeš. Ali nisam na to mislio. 342 00:30:08,258 --> 00:30:10,989 Moj brat i ja smo ušli u ovaj posao sa Bobbyjem u dobroj namjeri. 343 00:30:11,261 --> 00:30:14,071 Osim ako nam ne kaže da želi van. Ići ćemo s njim. 344 00:30:18,810 --> 00:30:21,290 Mogu li ti donijeti nešto drugo. G. McLeish? 345 00:30:22,022 --> 00:30:24,263 Oh. Ne hvala. Ovo je sasvim u redu. 346 00:30:27,152 --> 00:30:28,756 Cliff? 347 00:30:31,615 --> 00:30:33,026 br. 348 00:30:46,755 --> 00:30:48,917 - Ketrin? - Da. 349 00:30:50,383 --> 00:30:51,748 Uđi. 350 00:30:56,347 --> 00:30:58,714 Zvučao si veoma uznemireno kada ste zvali. 351 00:30:58,975 --> 00:31:00,500 sta nije u redu? 352 00:31:01,686 --> 00:31:04,212 Zar me nećeš pitati zašto sam se vratio tako brzo? 353 00:31:05,523 --> 00:31:06,729 Postoji li poseban razlog? 354 00:31:07,525 --> 00:31:10,847 Dobio sam veoma uznemirujući telefonski poziv sinoć o tebi i Bobbyju. 355 00:31:12,238 --> 00:31:13,842 Šta je sa nama? 356 00:31:14,073 --> 00:31:16,553 Stekao sam utisak da ste vas dvoje bili umešani. 357 00:31:17,035 --> 00:31:20,721 Oh. Pam. Šališ se. Od koga je bio poziv? Cliff? 358 00:31:21,039 --> 00:31:24,930 - Ne. Bilo je iz Aftona. - Pa. To je otprilike ista stvar. 359 00:31:25,251 --> 00:31:28,255 Cliff i ja smo se jako posvađali o Bobbyju. 360 00:31:28,880 --> 00:31:32,123 - Zašto? - Wentworth Tool and Die ima svrdlo... 361 00:31:32,425 --> 00:31:34,507 koji Bobbyju jako trebaju gore u Kanadi. 362 00:31:34,760 --> 00:31:36,569 Želim da ga ima a Cliff ne. 363 00:31:37,555 --> 00:31:40,525 Afton je samo pogrešno protumačio šta se dešavalo. 364 00:31:40,808 --> 00:31:43,334 Zašto si toliko zainteresovan u šta se dešava Bobbyju? 365 00:31:43,853 --> 00:31:47,460 Zato što mi je stalo do njega. Uvek jesam. 366 00:31:47,773 --> 00:31:49,616 Ali kao zet. Ništa više. 367 00:31:50,151 --> 00:31:52,995 Pam. Pogledaj. On je porodica. Zašto ne bih pokušao da pomognem? 368 00:31:53,654 --> 00:31:55,816 Cijeli svijet silazeći oko njega. 369 00:31:56,073 --> 00:31:58,201 Odletite u Francusku sa Markom Graisonom. 370 00:31:58,451 --> 00:32:00,533 Izgleda da bi mogao izgubiti Ewing Oil... 371 00:32:01,287 --> 00:32:02,891 a možda te čak i izgubiti. 372 00:32:03,873 --> 00:32:06,240 Ono što mu trenutno treba je prijatelj... 373 00:32:06,500 --> 00:32:08,389 i to je sve što pokušavam biti. 374 00:32:15,593 --> 00:32:17,641 Ketrin. Žao mi je. 375 00:32:17,886 --> 00:32:19,615 Trebao sam znati bolje. 376 00:32:19,847 --> 00:32:22,532 Samo što sam tako daleko i dobiti takav telefonski poziv... 377 00:32:23,517 --> 00:32:27,408 Razumijem. Pam. U svakom slučaju. Dobro je što si se vratio. 378 00:32:27,980 --> 00:32:30,745 Očigledno nisi stigao bilo kakve odluke o tvom braku... 379 00:32:31,024 --> 00:32:32,594 dok si bio odsutan. 380 00:32:32,818 --> 00:32:36,539 Izgleda da si ti taj koji odlučuje da li Bobby dobije tu burgiju ili ne. 381 00:32:37,656 --> 00:32:41,103 Ketrin. Ne mogu podnijeti tako nešto sada. 382 00:32:41,535 --> 00:32:44,505 Ali moraš početi rješavanje stvari prilično brzo. 383 00:32:44,955 --> 00:32:46,764 Kakve god odluke da donesete... 384 00:32:46,999 --> 00:32:49,843 ti ćeš uticati na sve naše živote. 385 00:32:59,261 --> 00:33:01,582 Hej. Nisi nista pojela. 386 00:33:02,597 --> 00:33:04,679 Bojim se. 387 00:33:05,434 --> 00:33:08,244 - Mislim da ne mogu da se smirim. - Kako ti je glava? 388 00:33:10,188 --> 00:33:12,589 Bend je prestao da svira unutar njega. 389 00:33:14,442 --> 00:33:16,922 I dalje mislite da biste trebali nešto pojesti onda odspavaj. 390 00:33:18,071 --> 00:33:19,960 probacu... 391 00:33:20,865 --> 00:33:23,914 ali mislim da se bojim onoga što bih mogao vidjeti ako zatvorim oči. 392 00:33:25,036 --> 00:33:26,640 J. FL. 393 00:33:27,455 --> 00:33:30,379 J.R. i Holly... 394 00:33:30,667 --> 00:33:32,351 i moj brak koji je uništen. 395 00:33:35,130 --> 00:33:40,296 Pogledaj. Sue Ellen. Prije nego donesete bilo kakvu veliku odluku... 396 00:33:40,677 --> 00:33:43,999 Mislim da bi trebao vidjeti J.R. i porazgovaraj s njim. 397 00:33:44,722 --> 00:33:45,883 Zašto? 398 00:33:46,099 --> 00:33:48,864 Da mogu da slušam njegova objašnjenja? 399 00:33:49,143 --> 00:33:51,032 Samo ga čujem kako govori: 400 00:33:52,105 --> 00:33:54,472 „Verrovaćeš mi ili tvoje lažljive oči?" 401 00:33:55,400 --> 00:33:58,051 Možete se šaliti o tome. Ili se možete suočiti s tim. 402 00:33:59,654 --> 00:34:02,305 Ne. Ne mogu to sada. 403 00:34:03,908 --> 00:34:06,798 Bojim se šta bi se moglo dogoditi ako ga vidim. 404 00:34:08,996 --> 00:34:12,682 Pogledaj. Moram izaći na kratko. Hoćeš li biti dobro? 405 00:34:15,461 --> 00:34:18,192 U stanju u kojem sam. Dobro sam. 406 00:34:18,839 --> 00:34:20,523 Nema pića. 407 00:34:21,884 --> 00:34:24,649 - Samo kafa. - Obećavam? 408 00:34:26,472 --> 00:34:28,156 Vraćam se uskoro. 409 00:34:33,145 --> 00:34:34,715 Uskoro nazad. 410 00:34:59,880 --> 00:35:01,848 - Mogu li vam donijeti još jednu? - Da. Molim te. Isto. 411 00:35:02,091 --> 00:35:03,581 Da. Gospodine. 412 00:35:10,891 --> 00:35:13,861 sta je bilo? zar ne možeš naći nekoga da popije sa tobom? 413 00:35:14,144 --> 00:35:16,670 Pa. Ne bih želeo da razmišljaš ti si bio izuzetak. 414 00:35:16,939 --> 00:35:20,830 Trebalo bi da ti je drago da me vidiš. Jer Imam dobre vijesti za tebe. 415 00:35:21,151 --> 00:35:22,960 Imate smrtonosnu bolest? 416 00:35:23,195 --> 00:35:25,562 Ne. Ne. Nešto će ti se svidjeti bolje od toga. 417 00:35:25,822 --> 00:35:29,622 Ja ću biti taj koji odlučuje koji kontroliše Ewing Oil. 418 00:35:30,369 --> 00:35:32,212 Zašto si mislio to bi me usrećilo? 419 00:35:32,454 --> 00:35:33,660 Jer ćeš to biti ti. 420 00:35:33,872 --> 00:35:35,840 Znam to. Ali ne trebaš mi da mi pomogneš. 421 00:35:36,083 --> 00:35:38,324 - Mogu li ti donijeti nešto? - Neće ostati. 422 00:35:39,753 --> 00:35:43,599 - Da. Donesi mi burbon i granu. - Da. Gospodine. 423 00:35:44,591 --> 00:35:47,959 Sada. Nemoj da me iritira. J.R. Mogao bih pustiti Bobbyja da pobijedi. 424 00:35:48,261 --> 00:35:49,990 Wentworth Tool and Die ima bušilicu... 425 00:35:50,222 --> 00:35:52,589 koju Bobby želi da dovedem to kanadsko polje... 426 00:35:52,849 --> 00:35:54,533 i neću mu dozvoliti da ga ima. 427 00:35:54,768 --> 00:35:56,338 Zašto si tako dobar prema meni? 428 00:35:57,187 --> 00:35:59,997 Zato što želim kanadsko polje za sebe. 429 00:36:01,024 --> 00:36:03,994 - I...? - I želim da se vratiš u Ewing Oil... 430 00:36:04,694 --> 00:36:09,177 pa kad ga uzmem i uništim. Mogu da te gledam kako padaš sa tim. 431 00:36:10,241 --> 00:36:11,652 Moram ti ga predati, Barnes. 432 00:36:11,868 --> 00:36:15,395 Mislio sam da jesi jednostavno glupo. Ali ne više. 433 00:36:16,706 --> 00:36:19,471 Ne. Nikad nisam bio glup. 434 00:36:19,751 --> 00:36:23,358 Sad to negde shvatam u tom slabom izgovoru mozga... 435 00:36:23,671 --> 00:36:26,515 ti zaista veruješ možeš se takmičiti sa mnom. 436 00:36:26,799 --> 00:36:30,520 Sada. Samo nastavi svoju vježbu. I izbaci Bobbyja iz kutije. 437 00:36:30,845 --> 00:36:34,645 I kad god osjetiš da možeš idi protiv mene, samo napred. 438 00:36:39,103 --> 00:36:44,507 Znaš. Skoro sam zaboravio koliko zabavno te je samljelo u prljavštinu. 439 00:36:58,831 --> 00:37:00,037 Sue Ellen. 440 00:37:02,919 --> 00:37:04,569 Vratio si se. 441 00:37:08,090 --> 00:37:09,899 Čekao sam te. 442 00:37:15,389 --> 00:37:17,869 Obećao si da nećeš piti. 443 00:37:18,350 --> 00:37:20,921 Znam da jesam, ali lagao sam. 444 00:37:21,187 --> 00:37:25,112 Svi lažu osim tebe. Časni. Poštovani Clayton. 445 00:37:25,441 --> 00:37:26,727 Ne. Ne oduzimaj mi piće. 446 00:37:26,942 --> 00:37:28,865 - Hajde. Sedi. - Ne želim da sednem. 447 00:37:29,111 --> 00:37:31,318 - Sedi. - Želiš li voditi ljubav? 448 00:37:31,572 --> 00:37:35,782 - Sue Ellen. Gotovo je. - Oh. Ne. Činiš me tako srećnom. 449 00:37:36,118 --> 00:37:38,439 Ti si jedini muškarac koji me je ikada voleo. 450 00:37:41,123 --> 00:37:43,444 - Da. ko je to? - Ellie je. Clayton. 451 00:37:49,923 --> 00:37:52,574 Tamo. Ellie. Sedi. 452 00:37:56,805 --> 00:37:59,046 Nisam poranio. Jesam li? 453 00:38:01,643 --> 00:38:03,247 Sue Ellen. 454 00:38:05,439 --> 00:38:07,362 sta radis ovde? 455 00:38:07,983 --> 00:38:09,667 sta se desilo? 456 00:38:11,653 --> 00:38:13,576 Zovi Bobbyja. Rekao sam mu. 457 00:38:14,614 --> 00:38:16,855 Pa. Da. Rekao mi je da si bio sa prijateljem. 458 00:38:17,117 --> 00:38:19,085 Nisam znao da je Clayton. 459 00:38:19,327 --> 00:38:21,728 I još uvek ne razumem zašto nisi došao kući. 460 00:38:23,999 --> 00:38:25,649 J.R. 461 00:38:26,835 --> 00:38:29,486 Opet mi je to uradio. Miss Ellie. 462 00:38:30,338 --> 00:38:32,659 Nikad se nisam trebao ponovo udati. 463 00:38:35,427 --> 00:38:36,633 Koliko je dugo ovdje? 464 00:38:37,846 --> 00:38:39,848 Bila je ovdje sinoć kad sam stigao kući. 465 00:38:40,098 --> 00:38:41,463 Da li je bila pijana? 466 00:38:42,142 --> 00:38:45,988 Sada. Nemoj kriviti Claytona za bilo šta od ovoga. jer... 467 00:38:48,606 --> 00:38:53,692 Znate li da je on jedini muškarac da li me je ikada zaista voleo? 468 00:38:55,989 --> 00:38:59,710 Pa. Mislim da je bolje da pokušamo da te otrijeznim i vratim kuci. 469 00:39:00,034 --> 00:39:01,445 Ne! 470 00:39:01,661 --> 00:39:04,551 Ne. Ne idem kući. Jer je tamo. 471 00:39:04,831 --> 00:39:06,560 Ellie je u pravu. Sue Ellen. Sada. Hajde. 472 00:39:06,791 --> 00:39:10,432 Ne možeš ostati. Mi ćemo te primiti. Ti ćeš odspavaj. I mi ćemo te odvesti kući. 473 00:39:10,753 --> 00:39:12,596 Ne. Ne. Neću ići kući. 474 00:39:12,839 --> 00:39:15,524 Ja ću ostati ovdje ovdje. I ja ću piti. 475 00:39:16,259 --> 00:39:20,423 Sue Ellen. Sada. Slušaj me. Lezi u krevet i spavaj. 476 00:39:20,763 --> 00:39:23,846 Pokušajte da se otrijeznite. A onda te vodimo kući. 477 00:39:28,020 --> 00:39:29,351 Hajde. 478 00:39:44,996 --> 00:39:49,399 Žao mi je. Ellie. Zaista nisam znao šta da radim. 479 00:39:49,750 --> 00:39:54,153 Bila je u tako lošem stanju sinoć. Pustio sam je da spava ovde. 480 00:39:55,256 --> 00:39:57,304 Ne moraš mi to objašnjavati. Clayton. 481 00:39:57,550 --> 00:39:59,951 Samo bih volio da si nazvao i javi mi. 482 00:40:00,219 --> 00:40:03,940 Moram da ti objasnim. Sada si dio mog života. 483 00:40:04,765 --> 00:40:07,496 I želim da razumeš. Došla mi je pijana. 484 00:40:07,768 --> 00:40:10,009 Nije mislila imala je gde da ode. 485 00:40:10,271 --> 00:40:12,842 Ako ona ima neka osećanja prema meni. Ona je zbunjena oko njih. 486 00:40:14,900 --> 00:40:17,983 - A ti? - Rekao sam ti ranije... 487 00:40:18,278 --> 00:40:22,442 šta god bilo između nje i mene je gotovo. Ili barem. Drugačije je. 488 00:40:23,909 --> 00:40:26,071 Pa. To bi moglo biti. Clayton. 489 00:40:26,537 --> 00:40:29,427 Samo bih volio da nikad nisam došao ovdje danas. 490 00:40:30,332 --> 00:40:33,063 Voleo bih da nikada nisam video ništa od ovoga. 491 00:40:33,794 --> 00:40:36,604 Oh. Voleo bih da si bio tamo. Mislim. Zaista imam njegovu kozu. 492 00:40:36,880 --> 00:40:41,010 Ne može podnijeti činjenicu da sam ja taj ko će odlučiti ko će dobiti Ewing Oil. 493 00:40:41,343 --> 00:40:43,994 Nemojte misliti da preterujete tvoj položaj malo? 494 00:40:44,263 --> 00:40:49,144 Ne, nisam. Imam ga... Izvinite. Imam ga tamo gde želim. 495 00:40:50,811 --> 00:40:54,020 - Pam. Zdravo. Kada si se vratio? - Danas. 496 00:40:54,773 --> 00:40:56,423 Zbog tvog telefonskog poziva, Aftone. 497 00:40:56,650 --> 00:40:59,415 - Pa. Dobro. - Ne. Nije dobro. To nije bila istina. 498 00:40:59,694 --> 00:41:01,184 - Ne misliš tako? - Ne. Ne znam. 499 00:41:01,404 --> 00:41:03,975 Razgovarao sam sa Bobbyjem i Katherine. I pogrešili ste. 500 00:41:04,241 --> 00:41:07,324 - Onda si slep kao i Cliff. - Čekaj malo. 501 00:41:07,619 --> 00:41:10,065 Možda Bobby nije svjestan šta Ketrin radi... 502 00:41:10,330 --> 00:41:11,661 ali ona svakako jeste. 503 00:41:12,165 --> 00:41:15,408 I šta ona radi? Ona pokušava pomoći Bobbyju. 504 00:41:17,087 --> 00:41:20,534 A zašto? Mislite li da joj je zaista stalo ko osvaja Ewing Oil? 505 00:41:21,174 --> 00:41:25,099 Ona samo pokušava da se približi Bobbyju. Dajući mu ono što želi od tebe. 506 00:41:25,428 --> 00:41:28,716 A to uključuje i okretanje toga burgija iz Wentworth Tool and Die. 507 00:41:30,850 --> 00:41:34,218 Ketrin to ne bi uradila. Ona mi je sestra. 508 00:41:34,687 --> 00:41:37,736 - Čekaj. Mogla bi. Ona je lepotica. - To nije smešno. 509 00:41:38,024 --> 00:41:41,073 Ona je na mom slučaju otkad sam je upoznao. Ali nije me briga za nju. 510 00:41:41,361 --> 00:41:42,647 Za tebe sam zabrinut. 511 00:41:43,112 --> 00:41:45,956 - Šta to znači? - To znači da Bobby želi vježbu... 512 00:41:46,241 --> 00:41:47,652 i ja isto. 513 00:41:47,867 --> 00:41:51,394 Ketrin želi da on to ima. Ja ne. 514 00:41:51,704 --> 00:41:52,910 Sada. Na čijoj ste strani? 515 00:41:53,873 --> 00:41:55,955 Zašto uvek pada zauzeti stranu? 516 00:41:57,460 --> 00:41:59,781 Zato što si obećao mami. Sjećaš se? 517 00:42:00,505 --> 00:42:02,985 Sećaš se šta si mi rekao da me izvučem iz mog funka? 518 00:42:03,591 --> 00:42:07,391 Da li se sećate da ste to rekli da li biste učinili sve što možete da pomognete? 519 00:42:08,054 --> 00:42:09,499 Treba mi tvoja pomoć. 520 00:42:10,139 --> 00:42:13,109 - Cliff. Ne koristi to. - Zašto ne? Istina je. 521 00:42:14,018 --> 00:42:16,146 Želiš da zauzmem stranu protiv Bobbyja? 522 00:42:16,854 --> 00:42:20,097 Ne. Želim da staneš na moju stranu. 523 00:42:20,566 --> 00:42:22,648 Pam. Ne slušaj ga. 524 00:42:22,902 --> 00:42:27,066 - Ne dozvoli mu da te stavi u ovu poziciju. - Ali on je u pravu. 525 00:42:27,490 --> 00:42:31,097 Ako ne dam Bobbyju tu vježbu, našu brak je gotov. Nikad mi ne bi oprostio. 526 00:42:31,786 --> 00:42:33,197 Onda ga pusti. 527 00:42:35,414 --> 00:42:37,496 I pomoći mu da pobijedi u borbi? 528 00:42:37,750 --> 00:42:39,832 Već se toliko promijenio. Jedva ga poznajem. 529 00:42:40,085 --> 00:42:41,735 Pobjeda bi samo završila posao. 530 00:42:42,213 --> 00:42:45,217 Pam. Pogledaj. Ako je vaš brak gotov. Onda stani uz mene. 531 00:42:45,507 --> 00:42:47,555 Bar zadržite toliko porodice zajedno. 532 00:42:47,801 --> 00:42:49,929 Nije li to ono što si uvijek govorio. Kako bilo? 533 00:42:50,179 --> 00:42:53,422 "Na kraju. Sve što imamo je porodica??" 534 00:43:09,740 --> 00:43:12,664 - Mogu li ti pomoći, Ellie? - Ne. Snaći ćemo se. 535 00:43:45,192 --> 00:43:48,355 Miss Ellie. Mogu sama. 536 00:43:48,695 --> 00:43:50,902 Jeste li sigurni da možete uspjeti? 537 00:43:55,660 --> 00:43:57,708 Miss Ellie. ja... 538 00:43:58,997 --> 00:44:02,046 Samo želim da znaš da nikad nisam nameravao da te povredim. 539 00:44:11,759 --> 00:44:13,329 Jesi li dobro, Ellie? 540 00:44:15,346 --> 00:44:17,189 ja ću biti. 541 00:44:17,557 --> 00:44:21,039 Sada je samo malo teško. 542 00:44:21,352 --> 00:44:26,722 Bobby i Pam su se razdvojili. A sad ovo. Sa J.R. i Sue Ellen. 543 00:44:28,985 --> 00:44:31,147 Želiš li me? ostati tu neko vrijeme? 544 00:44:32,905 --> 00:44:36,227 - Biću dobro. Clayton. - Sigurno? 545 00:44:36,659 --> 00:44:38,946 Samo želim biti sam. 546 00:44:42,081 --> 00:44:43,412 U redu. 547 00:44:43,749 --> 00:44:45,160 ćao. Ellie. 548 00:44:45,918 --> 00:44:47,682 Doviđenja. Clayton. 549 00:45:09,233 --> 00:45:11,156 Pa. To je dobra stvar neko od nas ume da kuva. 550 00:45:11,402 --> 00:45:13,370 Oh. Mogu da uradim sve te dobre stvari. 551 00:45:13,612 --> 00:45:15,853 Čak sam i shvatio način na koji bismo mogli da živimo zajedno. 552 00:45:16,115 --> 00:45:18,846 - Oh. Da? Kako to? - Pa. Vratićemo se u Emporiju. 553 00:45:19,118 --> 00:45:20,449 Tamo je mnogo jeftinije. 554 00:45:20,661 --> 00:45:23,585 Mogao bih da vratim svoj posao na benzinskoj pumpi... 555 00:45:23,873 --> 00:45:26,843 i verovatno bih te mogao dobiti dobar posao u fabrici za pakovanje. 556 00:45:27,126 --> 00:45:29,652 Da li bi zaista to uradio za mene? 557 00:45:30,170 --> 00:45:34,095 Naravno. Izvuci te napolje sveg ovog siromaštva. 558 00:45:35,592 --> 00:45:38,163 Šta je sa pravljenjem poštena žena od mene? 559 00:45:38,429 --> 00:45:40,511 Misliš brak? 560 00:45:40,931 --> 00:45:43,172 Slušajte kako ste to rekli. 561 00:45:46,353 --> 00:45:48,082 Dobro veče. J.R. 562 00:45:48,313 --> 00:45:49,599 Večernje. Lucy... 563 00:45:49,815 --> 00:45:51,863 - Miki. - Miki. 564 00:45:53,277 --> 00:45:54,802 br. 565 00:46:02,119 --> 00:46:04,201 Ti kopile! 566 00:46:05,247 --> 00:46:07,090 Konačno si došao kući. 567 00:46:21,930 --> 00:46:25,218 I odlučio si da se vratiš u Southfork, drago mi je da vidim. 568 00:46:30,939 --> 00:46:34,660 - Ne zato što sam to želeo. - Bila sam tako zabrinuta za tebe, Sue Ellen. 569 00:46:35,485 --> 00:46:37,567 Kada ste bili najviše zabrinuti? 570 00:46:37,821 --> 00:46:41,507 Prije ili nakon što ste vodili ljubav za Holly Harwood? 571 00:46:43,326 --> 00:46:45,647 Samo zato što si video moj auto ispred njene kuce... 572 00:46:45,912 --> 00:46:47,437 ne znači da se ništa dogodilo. 573 00:46:48,623 --> 00:46:50,193 Tvoj auto? 574 00:46:50,416 --> 00:46:54,137 Misliš da ovo ima veze sa svojim autom? 575 00:46:54,629 --> 00:46:58,190 Video sam tebe i Holly u krevetu. 576 00:46:59,676 --> 00:47:02,885 - Nisi mogao. - Zašto ne? Jer me nisi video? 577 00:47:03,846 --> 00:47:08,170 Ne. Zato što si bio prokleto zauzet radim druge stvari da bi bilo šta vidio! 578 00:47:08,810 --> 00:47:11,097 Ne letjeti s ručke. Mogu sve ovo da objasnim. 579 00:47:11,354 --> 00:47:13,356 - Ne diraj me! - Draga... 580 00:47:18,903 --> 00:47:22,032 - Sue Ellen! - Sue Ellen! 581 00:47:24,617 --> 00:47:29,384 Pa. Opet si je uništio. Zar nikad ne učiš? 582 00:47:32,166 --> 00:47:33,497 Sue Ellen? 583 00:47:33,834 --> 00:47:36,440 - Sue Ellen? - Je li bolesna ili tako nešto? 584 00:47:36,712 --> 00:47:40,273 - Jedva hoda. - Ona ulazi u J.R.-ov auto. 585 00:47:40,591 --> 00:47:43,071 Ne izgleda mi kao da bi trebalo da vozi. 586 00:47:43,344 --> 00:47:47,065 Ne. Ne bi trebala. Mickey. Zaustavi je. Ona je pijana. 587 00:47:47,890 --> 00:47:50,052 Mickey. Moraš je zaustaviti! 588 00:47:52,394 --> 00:47:54,044 - Gospođo Ewing. Zaustavi auto. - Izlazi! 589 00:47:54,271 --> 00:47:56,000 Prestani! 590 00:48:02,571 --> 00:48:04,494 - Gubi se odavde! - Gospođo Ewing. Molim te prestani. 591 00:48:04,740 --> 00:48:06,549 - Pusti me na miru! - Ne bi trebalo da voziš. 592 00:48:06,784 --> 00:48:08,593 - Nemoj mi ti govoriti šta da radim. - Molim te. 593 00:48:08,827 --> 00:48:11,194 - Kloni se tog ključa. - Zaustaviću te. 594 00:48:11,455 --> 00:48:14,265 - Skloni se. Ne! - Uspori. Pazi! 595 00:48:14,315 --> 00:48:18,865 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0